1900 Maraşlı Kunduracı ve Fırınciler = c. !900 Marash Armenian Shoemakers and Bakers
Photo and caption above courtesy of Bir Zamanlar Marash
Script at base of postcard in German reads:
"Schuhmacherwerkstatt u. Bäckerei des armenischen Knabenwaisenhauses in Marasch"
The Turkish translation on Facebook (significantly) left out the word Armenischen (Armenian) which appears prominently in the lower left corner of this postcard!
Sayın Gülkesen, grubun adını neden 'Marash' olarak değiştirdiğinizi öğrenebilirmiyiz? Kahramanmaraş'ımızın tarihte değişik isimlere sahip olduğu herkes tarafından bilinmektedir. Lakin hiçbir zaman resmi kayıtlarda (gayrımüslimlerin yazışmaları hariç) 'Marash' diye bir isim kullanılmamıştır. Eğer isim değişikliğindeki gayeniz yabancıların da sayfaya ilgi çekmesi ise, bunun da tamamen gereksiz olduğunu düşünmekteyim.
ReplyDeleteSizin bir Kahramanmaraş sevdalısı olarak, son yıllarda artan yabancı isim sevdasına katılmamanızı umuyor, sayfanın ismini tekrar 'Maraş' olarak değişmenizi rica ediyorum.
Saygılarımla
Do you have email.. ı form marash ı Just Want to talk about past
ReplyDelete