THE ANTHEM OF ARMENIANS FROM MARASH

Recognizing yourself as a Marashtsi is no joking matter.  The Marashtsis even have their own anthem, and here it is.

MARASH OR KERMANIG AND HEROIC ZEYTOON, (in Armenian) COMPILED AND EDITED BY KRIKOR KALOUSDIAN 1934, SECOND EDITION 1988 LONG ISLAND CITY,PAGE 952-953.
 Image courtesy of Garo Derounian,Beirut, Lebanon

 Մարաշի Հայրենակցական Միութեան Քայլերգ

                                      Խօսք եւ եղանակ՝ Գր. Հ. Գալուստեան

                                        Ներդաշնակում՝ Փրոֆ. Յ.Վ. Մուրատեան

Մարաշ, քաղա'ք մեր հայրենի,

Քաղցր, անմոռաց քու յիշատակ

Պիտի մնայ միշտ կենդանի՝

Որդիներուդ կուրծքերուն տակ,

Մարաշ քաղա՜ք մեր հայրենի:

Ամէնքս ահա եղբայրաբար

Քու անունով ենք միաբան,

Ուխտ ենք ըրած սիրել զիրար,

Յառա՜ջ քալել յար անխափան

Ամէնքս ահա եղբայրաբար:

Րախ ու վստահ տանք ձեռք ձեռքի,

Ո'վ մարաշցի հայորդիներ,

Թո'ղ չար բերանն յաւէտ կարկի

Մեր ջանքին դէմ բոլորանուէր,

Օ՜ն,եղբայրներ, տա'նք ձեռք ձեռքի:

Աւետի՜ս ձեզ,  մարաշցինե'ր,

Արեան, սուգի օրերն անցան,

Մեր Միութիւնն հայրենանուէր

Նոր յոյս բերաւ եղբայրութեան,

Աւետի՜ս ձեզ, մարաշցինե՜ր:

Շողա', արե՜ւ Ազատութեան,

Փա՜ռք քաջերուն մեր անձնուէր,

Ապրի' ազգը միշտ, յաւիտեան,

Ապրի'ն յաւէտ մարաշցիներ,

Փա'ռք, յարգա'նք քեզ, ազգ  Հայկական:

Transliteration

Marashi Hayrenagtsagan Mioutchan Kaylerk

Khosk yev Yeganag Kr. H. Kalousdyan

Nertashnagoum Prof. H. V. Mouradian

Marash, Kaghak mer hayreni,

kaghtsur anmorats kou hishadag

Bidi mna mishd gentani

Vortinerout gourdzkeroun dag

Marash kaghak mer haireni

Amenks aha yeghpayrapar

Kou anounov enk  Miapan

Oukhd yenk uradz sirel zirar

Haratch  kalel har ankhapan

amenks aha yeghpayrapar

Rakh ou vsdah dank tzerk tzerki

ov marashtsi hayortiner

Togh tchar perann haved gargi

Mer tchankin tem poloranver

On yeghpayrner, dank tzerk tzerki

Avedis tzetz, marashtshiner

Aryan souki orern antsan

mer mioutchoun hayrenanver

Nor houys perav yeghpayroutian

Aredis  tzez, marashtsiner.

Shogha, arev, Azadoutchan

Park katcheroun mer antznver

Abri azku, marashtshiner

Abri azku mishd, havidyan

Abrin haved marashtsiner

Park,harkank kez, azk Hasygagan.

Translation:

Nation of Marash, our Homeland

Your memory will be imperishable
Alive will it remain forever
in the hearts of our children
Nation of Marash, our Homeland.

Good news for you, oh Marashtziner
The days of blood and grief have passed.
Our patriotic union brought hopes of brotherhood
Good news, oh Marashtziner.

May the sun of freedom shine
Glory to the abnegated heroes.
May our homeland live forever
Live eternally, Marashtziner.